Harris County Tax Office Press Release

Homepage

Branch Office Locations

Distribution Center Directions

Th�ng Tin

Ghi Danh Bầu Cử Cho Ng�y Bầu Cử Ch�nh Thức 2 Th�ng 11 C�c thuộc vi�n Văn Ph�ng Thuế Vụ bật đ�n �Bầu Texas� để cổ động cho việc ghi danh đầu phiếu

HOUSTON � Ng�y 10 Th�ng 9, 2010 - C�c nh�n vi�n thuộc 15 chi nh�nh thuộc Sở Thuế Vụ, quận hạt Harris sẽ đeo c�c bảng hiệu đầy mầu sắc cổ v� cho việc ghi danh đầu phiếu sẽ chấm dứt v�o ng�y 4 th�ng 10. V�o ng�y bầu cử ch�nh thức Ng�y 2 Th�ng 11 c�c cư d�n Texas sẽ bầu cho chức vị thống đốc, c�c giới chức đại diện cho tiểu bang, c�c quan to� v� c�c vị đại diện điạ phương. Tại th�nh phố Houston sẽ c� v�i vấn đề đặc biệt cho việc đầu phiếu.

�C�c việc bật đ�n, thật t�nh nhắc nhở mọi c�ng d�n đủ điều kiện thuộc quận hạt Harris n�n ghi danh đi bầu,� Trưởng ph�ng Sở Thuế Vụ ki�m Trưởng Ủy Ban Ghi Danh Đầu Phiếu �ng Leo Vasquez giải th�ch. �Thực sự quyền đi bầu l� đặc �n v� bổn phận cho mọi c�ng d�n Hoa Kỳ. Ch�ng ta phải nhiệt t�m, ghi danh đầu phiếu thật thoải m�i v� lu�n duy tr� sự trong sạch cuả danh s�ch cử tri.

�Việc kh�m ph� c�c ghi danh đầu phiếu bất b�nh thường trong v�i trường hợp v� việc c�c dụng cụ sử dụng cho việc đầu phiếu bị hoả hoạn, nếu đồng b�o chưa ghi danh th� thật l� điều cần thiết n�n ghi danh đi bầu c�ng sớm c�ng tốt. Xin đừng đợi đến giờ ch�t. Nếu đồng b�o gần đ�y đ� ghi danh, xin v�o trang mạng thuộc văn ph�ng Sở Thuế Vụ tại www.hcvoter.net để kiểm chứng cho ch�nh x�c,� �ng Vasquez đề nghị.

Nếu qu� vị cần cập nhật điạ chỉ cuả qu� vị hay thay đổi t�n, qu� vị c� thể nhận đơn ghi danh đầu phiếu tr�n trang mạng điện to�n thuộc Sở Thuế Vụ hay tại bất cứ chi nh�nh n�o thuộc Sở Thuế Vụ, c�c Sở Bưu Điện điạ phương, Thư Viện v� c�c trung t�m cộng đồng v� y tế thuộc th�nh phố Houston.

Để c� đủ ti�u chuẩn đi bầu trong cuộc bầu cử Ng�y 2 Th�ng 11, đơn ghi danh đầu phiếu cuả qu� vị phải nhận được tại bất cứ chi nh�nh văn ph�ng Sở Thuế Vụ n�o trước 4:45 chiều Ng�y Thứ Hai, Ng�y 4 Th�ng 10, hoặc phải c� dấu bưu điện kh�ng được trễ hơn Ng�y 4 Th�ng 10. Theo luật cuả Tiểu Bang đ�i hỏi cho những cử tri n�o muốn đi bầu trong cuộc bầu cử đ�, đều phải ghi danh trước 30 ng�y, t�nh từ ng�y bầu cử.

Cử tri c �thể ghi danh nếu họ l�:

Cư d�n thuộc quận hạt Harris, v�
�t nhất 17 tuổi 10 th�ng (18 tuổi mới được đi bầu), v�
C�ng d�n c� Quốc Tịch Hoa Kỳ, v�
Chưa bao giờ bị kết �n phạm trọng tội, nếu c� th� t�i đ� được m�n t�, cộng cả t� treo hay bị gi�m thị, hay t�i đ� được �n x�, v�
Chưa bao giờ bị ph�n quyết l� bị bệnh t�m thần bởi quyết định cuối cuả to� �n ảnh hưởng đến quyền bầu cử.

Cho những chi tiết kh�c, xin vui l�ng li�n lạc văn ph�ng Sở Thuế Vụ v� Ghi danh Bầu Cử thuộc quận Harris tại số 713-368-VOTE (8683).

	Smart Government by dedication to customer service, enhanced efficiency, and the highest ethical standards



Home \| Property Tax \| Voter Registration \| Vehicle Registration \| Contact Our Office