Harris County Tax Office Press Release

Homepage

Branch Office Locations

Distribution Center Directions

Th�ng Tin

Gần đền hạn ch�t để ghi danh đầu phiếu cho kỳ bầu cử Ng�y 8 Th�ng 11 C�c tu ch�nh �n cho Houston, hệ thống học ch�nh Houston v� c�c cuộc bầu cử kh�c

HOUSTON � Ng�y 26 Th�ng 9, 2011 -- Hạn ch�t để ghi danh đầu phiếu cho cuộc Tổng Tuyển Cử (General Election) Ng�y 8 Th�ng 11 l� Thứ Ba, Ng�y 11 Th�ng 10, trưởng ph�ng Thuế Vụ v� phụ tr�ch Ghi Danh Bầu Cử Don Sumners ghi nh�n h�m Thứ Hai.

�Thứ ba Ng�y 8 Th�ng 11, sẽ c� 10 tu ch�nh �n được đề nghị để chưng cầu bổ t�c cho hiến ph�p tiểu bang cử tri thuộc th�nh phố Houston sẽ chọn c�c đại biểu cho th�nh phố. C�c khu học ch�nh tại Houston, Pasadena v� Cypress-Fairbanks, những th�nh phố thuộc Bellaire v� Baytown v� c�c v�ng phụ cận cũng c� c�c cuộc bầu cử dự tr� v�o Ng�y 8 Th�ng 11,� �ng Sumners n�i.

C�c tin tức li�n quan đến c�c tu ch�nh �n c� sẵn tr�n trang mạng tại http://www.sos.state.tx.us/elections/forms/sampleballot2011.pdf.

�C�c cuộc bầu cử được sắp xếp theo thứ tự. Xin ghi danh để đi bầu � v� đ�ng b�o cử tri chỉ c� v�i ng�y nư� để l�m việc n�y. C�c đại biểu được bầu sẽ định lại mức thuế cuả đồng b�o cử tri v� ảnh hưởng c�c khu vực đồng b�o đang ở v� l�m việc,� �ng ta n�i th�m.

Để kiểm chứng cho ch�nh x�c việc q�i vị đ� ghi danh đầu phiếu, xin v�o trang mạng Sở Thuế Vụ tại www.hcvoter.net. Nếu qu� vị cần cập nhật điạ chỉ cuả q�i vị hay thay đổi t�n, qu� vị c� thể nhận đơn ghi danh đầu phiếu tr�n trang mạng điện to�n thuộc Sở Thuế Vụ, c�c Sở Bưu Điện điạ phương, Thư Viện v� c�c Trung T�m Cộng Đồng v� Y Tế thuộc Th�nh Phố Houston.

Để c� đủ ti�u chuẩn đi bầu Ng�y 8 Th�ng 11, đơn ghi danh đầu phiếu cuả qu� vị phải nhận được tại bất cứ chi nh�nh văn ph�ng Sở Thuế Vụ n�o trước 4:30 chiều Thứ Ba, Ng�y 11 Th�ng 10, hoặc phải c� dấu bưu điện kh�ng trễ hơn Ng�y 11 Th�ng 10, 2011. Theo luật cuả Tiểu Bang đ�i hỏi cho những cư d�n n�o muốn đi bầu trong cuộc bầu cử đ�, đều phải ghi danh trước 30 ng�y, t�nh từ ng�y bầu cử.

Cử tri c� thể ghi danh nếu họ l�:

� C�ng d�n c� Quốc Tịch Hoa Kỳ v� hiện cư ngụ tại Quận Harris, v�

� �t nhất 17 tuổi, 10 th�ng (18 tuổi mới được đi bầu), v�

� Chưa bao giờ bị kết �n phạm trọng tội, nếu c� th� t�i đ� được m�n t�, cộng cả t� treo hay bị gi�m thị, hay t�i đ� được �n x�, v�

� Chưa bao giờ bị ph�n quyết l� bị t�m thần bởi quyết định cuối cuả to� �n để ảnh hưởng đến quyền bầu cử.

Cho những chi tiết kh�c, xin vui l�ng li�n lạc văn ph�ng Sở Thuế Vụ v� Ghi Danh Bầu Cử thuộc Quận Harris tại số 713-368-VOTE (8683) cho tiếng Anh, 713-368-2201 cho tiếng Mễ hay số 713-368-2202 cho tiếng Việt.

# # #

	Smart Government by dedication to customer service, enhanced efficiency, and the highest ethical standards



Home \| Property Tax \| Voter Registration \| Vehicle Registration \| Contact Our Office